1
00:00:02,535 --> 00:00:06,638
Eu não me importo com o que você viu,
você é um mentiroso!

2
00:00:06,672 --> 00:00:10,509
Eu não sou um mentiroso, você pega
isso de volta!

3
00:00:10,543 --> 00:00:13,545
Mentiroso!

4
00:00:28,661 --> 00:00:30,728
Me chame de mentiroso, sim?

5
00:00:32,432 --> 00:00:34,599
Deixe-me levantar! Deixe-me levantar!

6
00:00:34,633 --> 00:00:38,170
Eu não sou mentiroso! Diga tio!

7
00:00:38,204 --> 00:00:40,105
Você vai dizer tio?!

8
00:00:40,139 --> 00:00:41,773
Oh... Tudo bem, tio.

9
00:00:41,807 --> 00:00:44,242
Agora, venha dar uma olhada
para você mesmo.

10
00:00:44,277 --> 00:00:46,611
Eu já disse tio!

11
00:00:46,645 --> 00:00:49,181
Tudo bem, vou dar uma olhada.

12
00:00:49,215 --> 00:00:53,017
E se eu estiver certo, recebo um
sem esforço, para um pedido de desculpas.

13
00:00:53,052 --> 00:00:54,586
tudo bem.

14
00:01:47,740 --> 00:01:52,644
Ver? Eu não estava mentindo.
Agora, vou aceitar minhas desculpas.

15
00:02:40,193 --> 00:02:43,094
Eu sempre ganho os pequenos.

16
00:02:43,128 --> 00:02:45,029
Bem, vamos encerrar a noite,
senhores.

17
00:02:45,064 --> 00:02:49,100
Tudo bem comigo, eu não posso
não diferencie mais corações de espadas.

18
00:02:49,134 --> 00:02:50,502
Ah, rosa, traga-me um uísque.

19
00:02:50,536 --> 00:02:52,537
Oh, eu... sinto muito,
senhores,

20
00:02:52,572 --> 00:02:54,038
Eu... parece que perdi meu
boas maneiras.

21
00:02:54,073 --> 00:02:55,273
Você gostaria de
junte-se a mim?

22
00:02:55,308 --> 00:02:56,508
Obrigado, senhor.

23
00:02:56,542 --> 00:02:59,043
Vou passar esta rodada,
obrigado de qualquer maneira, Keeler.

24
00:02:59,078 --> 00:03:01,313
Faça três doses, rosa.

25
00:03:02,682 --> 00:03:05,617
Eu diria que você está prestes...
$12 à frente, Sr. McCain.

26
00:03:05,651 --> 00:03:07,051
14, bem perto.

27
00:03:07,086 --> 00:03:09,153
Você é um pôquer muito bom
jogador também.

28
00:03:09,188 --> 00:03:11,989
Eu já fui, há muito tempo.

29
00:03:12,024 --> 00:03:15,594
Gordos, obrigado pela música.

30
00:03:15,628 --> 00:03:17,161
Boa noite.

31
00:03:17,196 --> 00:03:18,663
Noite.

32
00:03:25,070 --> 00:03:27,138
Lucas!

33
00:03:27,172 --> 00:03:30,041
Jessé? O que você está fazendo
aqui?

34
00:03:30,075 --> 00:03:30,908
Eu não podia mais esperar,

35
00:03:30,943 --> 00:03:33,044
Eu tive que descobrir o que era
acontecendo.

36
00:03:33,078 --> 00:03:35,547
Bem, você pegou
'Estou nisso?

37
00:03:35,581 --> 00:03:37,716
Eu observei suas mãos como
um falcão,

38
00:03:37,750 --> 00:03:40,051
Nunca tirei meus olhos
estou a noite toda.

39
00:03:40,085 --> 00:03:43,255
Ele alguma vez tocou na manga?

40
00:03:43,289 --> 00:03:44,222
Seu casaco?

41
00:03:44,257 --> 00:03:47,024
Jess, eu não vi nada
fora de ordem.

42
00:03:47,059 --> 00:03:48,693
Olha, ele é experiente nisso.

43
00:03:48,728 --> 00:03:50,428
Ele não vai correr o risco
de trapaça

44
00:03:50,463 --> 00:03:52,297
A menos que as apostas sejam maiores.

45
00:03:52,331 --> 00:03:54,699
Eles eram altos o suficiente
na outra noite,

46
00:03:54,734 --> 00:03:57,269
Tudo o que possuo no mundo.

47
00:03:57,303 --> 00:03:59,070
Você ainda não contou a Mary,
hein?

48
00:03:59,104 --> 00:04:03,308
Como posso? Eu prometi a ela
Eu nunca mais tocaria em um cartão.

49
00:04:03,342 --> 00:04:06,010
Ela jurou que me deixaria,
se eu fizesse.

50
00:04:06,044 --> 00:04:08,179
Mas, Lucas, não suporto ver
seu trabalho tão duro,

51
00:04:08,213 --> 00:04:10,348
E não tenho nada.

52
00:04:10,383 --> 00:04:11,416
Bem, Jesse, você...

53
00:04:11,450 --> 00:04:13,951
É melhor você estar pronto para explicar
alguma coisa para ela.

54
00:04:13,986 --> 00:04:15,953
Se eu perder minha esposa e uma fazenda,
por causa daquele chifre de estanho,

55
00:04:15,988 --> 00:04:17,155
Eu vou matá-lo! Então me ajude,
lucas-

56
00:04:17,189 --> 00:04:18,590
Pare de falar como um tolo,
isso não vai ajudar em nada.

57
00:04:18,624 --> 00:04:19,524
Eu gostaria de tirar Keeler
na floresta

58
00:04:19,558 --> 00:04:21,058
E 'vencê-lo' para um
polpa, faça-o admitir!

59
00:04:21,093 --> 00:04:22,594
Como você vai explicar isso
casar?

60
00:04:22,628 --> 00:04:26,130
Então ela saberá que você estava
apostando com certeza.

61
00:04:26,165 --> 00:04:29,967
Agora, er... é melhor eu jogar pôquer
com ele novamente, amanhã à noite.

62
00:04:30,002 --> 00:04:31,235
Talvez se as apostas forem maiores,

63
00:04:31,270 --> 00:04:33,204
Ele vai tentar algo que eu possa pegar
estou em.

64
00:04:33,238 --> 00:04:34,972
Não.

65
00:04:35,007 --> 00:04:36,974
Você vai para casa e seja paciente!

66
00:04:41,580 --> 00:04:42,681
Lucas, eu...

67
00:04:42,715 --> 00:04:45,750
Eu não tenho o direito de perguntar a nenhum amigo
fazer isso por mim.

68
00:04:45,785 --> 00:04:46,851
Todos os anos que estivemos
amigos, Jess,

69
00:04:46,885 --> 00:04:49,354
Você fez mais por mim do que
Eu poderia acertar as contas.

70
00:04:49,388 --> 00:04:52,357
Além disso... gosto de pôquer.

71
00:05:08,641 --> 00:05:10,942
Desabotoe-me, querido.

72
00:05:10,976 --> 00:05:12,510
$ 245.

73
00:05:12,545 --> 00:05:15,513
Ooh, fica cada vez menos
todas as noites.

74
00:05:15,548 --> 00:05:16,614
Você sabe o que eu acho, rosa?

75
00:05:16,649 --> 00:05:17,315
Hum.

76
00:05:17,350 --> 00:05:18,450
Acho que é hora de seguirmos em frente.

77
00:05:18,484 --> 00:05:22,654
Ooh, combina comigo bem. eu sou
ficando farto deste lugar.

78
00:05:22,688 --> 00:05:24,188
Eu gostaria de ir onde há
alguma vida,

79
00:05:24,223 --> 00:05:26,224
Talvez veja alguns shows.

80
00:05:26,258 --> 00:05:28,993
Ok, querido, desista do jogo.

81
00:05:29,027 --> 00:05:30,194
Bom, então está resolvido.

82
00:05:30,229 --> 00:05:32,564
Apenas me dê um dia, talvez dois,

83
00:05:32,598 --> 00:05:35,333
Para se livrar de alguns desses
você está por dinheiro.

84
00:05:56,255 --> 00:06:00,692
Olá, filho.
Desculpe por ter acordado você.

85
00:06:00,726 --> 00:06:01,926
Eu não estava dormindo.

86
00:06:01,960 --> 00:06:05,997
Ei... parece que você foi transado
um pouco, o que aconteceu?

87
00:06:06,031 --> 00:06:07,999
Milly os limpou e
coloque um pouco de arnica neles.

88
00:06:08,033 --> 00:06:11,469
Milly? O que você fez? Obter
em uma briga na cidade?

89
00:06:11,504 --> 00:06:13,471
Mais ou menos.

90
00:06:13,506 --> 00:06:17,308
Agora, marque, não guardamos coisas
um do outro como regra.

91
00:06:17,342 --> 00:06:21,178
Não, não como regra.

92
00:06:21,213 --> 00:06:23,281
Bem, então?

93
00:06:23,315 --> 00:06:25,650
Eu briguei com
Willie.

94
00:06:25,684 --> 00:06:28,686
Eu disse que ele estava mentindo
e '... E ele não era.

95
00:06:28,721 --> 00:06:30,422
Mentindo sobre o quê?

96
00:06:33,258 --> 00:06:35,226
'sobre você está jogando com aquele homem
quem é casado

97
00:06:35,260 --> 00:06:38,296
Para a nova garçonete
no hotel.

98
00:06:38,330 --> 00:06:41,032
Willy disse que você é... Você não é
melhor que um chifre de lata.

99
00:06:41,066 --> 00:06:43,100
E você lutou com ele no meu
conta?

100
00:06:43,135 --> 00:06:46,203
Bem, sente-se, filho.

101
00:06:46,238 --> 00:06:48,272
É melhor eu te contar o que
acontecendo.

102
00:06:48,307 --> 00:06:50,074
Micah é o único outro
pessoa que sabe.

103
00:06:50,108 --> 00:06:51,643
Agora, eu não quero isso
para ir mais longe,

104
00:06:51,677 --> 00:06:54,946
Mas temos um pequeno problema
com Jesse Philips.

105
00:07:11,029 --> 00:07:12,096
Bom dia, Jessé.

106
00:07:12,130 --> 00:07:13,230
Olá, Keeler.

107
00:07:13,265 --> 00:07:15,266
Sim, está bastante quente, não é
isso?

108
00:07:15,300 --> 00:07:19,036
Não vejo como vocês, agricultores, conseguem
durante o dia neste calor.

109
00:07:19,071 --> 00:07:20,338
Você se acostuma.

110
00:07:20,372 --> 00:07:21,940
Sim, suponho que sim.

111
00:07:21,974 --> 00:07:25,142
Um homem pode se acostumar com qualquer coisa,
exceto ser esfolado.

112
00:07:25,177 --> 00:07:27,178
Vim pelo meu dinheiro, Jesse.

113
00:07:27,212 --> 00:07:30,314
Você recebeu os US$ 1.500?

114
00:07:30,349 --> 00:07:34,051
Não.

115
00:07:34,086 --> 00:07:36,087
Você disse que me daria tempo.

116
00:07:36,121 --> 00:07:39,023
Eu te digo, Jesse, eu tive
chega desta cidade.

117
00:07:39,057 --> 00:07:40,291
Eu acho que é hora de outra
comunidade

118
00:07:40,325 --> 00:07:45,196
Tive o benefício do meu esporte
habilidade. Vou embora em 2 dias.

119
00:07:46,031 --> 00:07:46,965
Tem mil?

120
00:07:46,999 --> 00:07:49,968
Tudo o que você receberá em seu passeio
é insolação,

121
00:07:50,002 --> 00:07:52,203
Todo o meu dinheiro está nesses sacos.

122
00:07:52,237 --> 00:07:54,205
É melhor você começar a fazer as malas,

123
00:07:54,239 --> 00:08:00,645
porque esse spread vai para o
banco amanhã de manhã

124
00:08:00,679 --> 00:08:02,046
Maria, volte para casa!

125
00:08:02,080 --> 00:08:04,382
O que está acontecendo, Jesse?
O que é?

126
00:08:04,416 --> 00:08:05,483
Sra.

127
00:08:05,518 --> 00:08:08,119
Agora, se o seu marido conseguisse
livre dessa espingarda,

128
00:08:08,153 --> 00:08:10,187
Eu ficaria feliz em dar gorjeta
meu chapéu.

129
00:08:10,222 --> 00:08:11,489
Quem é você?

130
00:08:11,524 --> 00:08:14,626
John Keeler, senhora. O novo
dono desta fazenda.

131
00:08:14,660 --> 00:08:17,261
O... O novo dono de...
Ele não te contou?

132
00:08:17,295 --> 00:08:20,464
Seu marido não é muito bom
jogador de pôquer, senhora.

133
00:08:20,499 --> 00:08:23,200
Ele teve um pouco de azar.

134
00:08:23,235 --> 00:08:26,237
Desculpe ter que te surpreender
por aqui, senhora,

135
00:08:26,271 --> 00:08:28,139
Mas ele deveria ter te contado.

136
00:08:28,173 --> 00:08:32,010
Ele tem até amanhã para
me pague, bom dia, senhora.

137
00:08:40,686 --> 00:08:43,354
Você me prometeu que iria
nunca mais aconteça.

138
00:08:43,388 --> 00:08:46,490
Você prometeu a você
não jogaria cartas.

139
00:08:48,226 --> 00:08:51,696
Eu sei, eu... eu não planejei
para quebrar a promessa.

140
00:08:53,365 --> 00:08:55,967
Maria, pensei que poderia vencer
o suficiente para comprar mais sementes,

141
00:08:56,001 --> 00:09:01,238
Mas ele me enganou. Maria, eu vou
recupere a fazenda, você verá.

142
00:09:01,273 --> 00:09:06,110
Não é a fazenda, Jesse,
é você. Você não vê?

143
00:09:17,322 --> 00:09:20,391
Bom dia, Mary, Jess.

144
00:09:20,425 --> 00:09:23,427
Ela sabe, Lucas.
Keeler was just here.

145
00:09:23,462 --> 00:09:26,130
Ele quer seu dinheiro
amanhã de manhã.

146
00:09:27,199 --> 00:09:28,532
Ah, Lucas.

147
00:09:28,567 --> 00:09:33,437
Como você pode confiar em um homem que
não consegue se controlar?

148
00:09:33,472 --> 00:09:35,974
Maria, você sabe o quanto
Jess precisa de semente

149
00:09:36,008 --> 00:09:37,108
Para uma boa colheita este ano.

150
00:09:37,142 --> 00:09:38,309
Ele pensou que poderia vencer.

151
00:09:38,343 --> 00:09:41,178
Bem, ele não estava certo, mas não
seja muito rápido para julgá-lo.

152
00:09:41,213 --> 00:09:44,348
Ele... fez isso para fazer
é mais fácil para você.

153
00:09:46,284 --> 00:09:49,320
O que você pode fazer com um homem
assim?

154
00:09:49,354 --> 00:09:52,356
Mary, vou tentar provar
isso... Keeler trapaceia.

155
00:09:52,390 --> 00:09:55,059
Tenho até amanhã.

156
00:09:55,094 --> 00:09:58,262
Bem, eu acho que eu acho que já
tenho até amanhã também,

157
00:09:58,296 --> 00:10:04,035
Pelo menos para me decidir.
Obrigado, Lucas.

158
00:10:26,558 --> 00:10:28,459
Aí vem ele.

159
00:10:30,195 --> 00:10:32,730
Avancem, senhores, dêem um passo à direita
levante-se e vamos jogar cartas.

160
00:10:32,765 --> 00:10:33,698
Faça um acordo.

161
00:10:33,732 --> 00:10:37,434
Valetes são melhores, ases altos
e dois selvagens.

162
00:10:37,469 --> 00:10:40,304
Ei, chifre de lata, estou ligando para você.

163
00:10:40,338 --> 00:10:44,042
Qual é o problema, nosso jogo também
rápido para você, Sr. Chifre de estanho?

164
00:10:44,076 --> 00:10:47,779
Quer me chamar de mentiroso de novo? Ou
você teve o suficiente ontem à noite?

165
00:10:47,813 --> 00:10:51,248
Vamos lá, Mark, ele é apenas um
boca grande.

166
00:10:59,191 --> 00:11:01,225
Qual é o problema, filho?

167
00:11:01,259 --> 00:11:05,029
Oh, são essas palavras I-e, e-I,
Eu sempre os confundo.

168
00:11:05,064 --> 00:11:06,297
Bem, há uma regra para
siga.

169
00:11:06,331 --> 00:11:07,665
Eu antes de e exceto depois de c,

170
00:11:07,700 --> 00:11:10,267
Quando soou como em
vizinho e pesar.

171
00:11:10,302 --> 00:11:12,704
Eu sei disso-
bem, aqui está uma palavra

172
00:11:12,738 --> 00:11:16,407
Onde o eu vem antes do e
e é depois de um c, geleira.

173
00:11:16,441 --> 00:11:19,711
Geleira... Ah, isso é francês
palavra ou algo assim.

174
00:11:19,745 --> 00:11:21,345
Eh, você trabalha nisso, filho.

175
00:11:25,417 --> 00:11:27,551
Não consigo me concentrar.

176
00:11:28,587 --> 00:11:32,223
Bem, filho, tudo acabará
amanhã, de uma forma ou de outra.

177
00:11:32,257 --> 00:11:34,025
Boa noite.

178
00:12:38,723 --> 00:12:43,161
Bem, se não for o Sr. McCain,
o jogador.

179
00:12:43,195 --> 00:12:44,328
Olá, Milly.

180
00:12:44,362 --> 00:12:45,329
O que está acontecendo?

181
00:12:45,363 --> 00:12:47,731
Você sabe que todo
a cidade está chamando você

182
00:12:47,766 --> 00:12:49,267
Um jogador de chifre de lata?

183
00:12:49,301 --> 00:12:51,402
Estou cansado de defender você.

184
00:12:51,436 --> 00:12:54,738
Oh, você... esteve defendendo
eu? Obrigado.

185
00:12:57,176 --> 00:12:59,310
Por que você está fazendo isso?

186
00:12:59,344 --> 00:13:02,413
Por que um boi esfrega o
flanco contra uma árvore, milly?

187
00:13:02,447 --> 00:13:02,947
Por que?

188
00:13:02,981 --> 00:13:04,148
Porque ele gosta.

189
00:13:04,183 --> 00:13:08,485
Lucas, por favor me diga. Por que
você está jogando esse jogo?

190
00:13:08,520 --> 00:13:09,486
Você realmente quer saber?

191
00:13:09,521 --> 00:13:10,454
Sim.

192
00:13:10,488 --> 00:13:12,356
Ótima música de piano.

193
00:13:12,390 --> 00:13:13,590
Ah!

194
00:13:13,625 --> 00:13:16,260
Ontem à noite, Mark não me contou
sobre o que ele estava brigando,

195
00:13:16,295 --> 00:13:18,395
E esta noite
você está guardando segredos.

196
00:13:18,430 --> 00:13:20,397
Não há segredos, eu apenas
gosto de jogar pôquer.

197
00:13:20,432 --> 00:13:22,533
Com um chifre de lata profissional?

198
00:13:22,567 --> 00:13:26,170
Quando seu filho está sozinho
a noite toda?

199
00:13:26,205 --> 00:13:29,207
Bem, acho que sei quando
foi dito

200
00:13:29,241 --> 00:13:30,708
Para cuidar da minha vida.

201
00:13:30,742 --> 00:13:34,445
Boa noite, Sr. McCain.

202
00:13:34,479 --> 00:13:36,480
Agora, milly-

203
00:13:36,514 --> 00:13:40,384
Só meus amigos me chamam de milly,
pessoas que não confiam em mim,

204
00:13:40,418 --> 00:13:51,028
E jogadores, me liguem
senhorita Scott!

205
00:13:51,063 --> 00:13:53,231
Bem, você já foi esfolado,
bronzeado,

206
00:13:53,265 --> 00:13:54,999
E pregado na porta do celeiro?

207
00:13:55,033 --> 00:13:56,067
Ah, eu não sei,

208
00:13:56,101 --> 00:13:57,401
Eu pensei que tinha enfrentado ela
muito bem, Miquéias.

209
00:13:57,435 --> 00:13:58,970
Você perdeu.

210
00:13:59,004 --> 00:14:00,437
Você conversou com gorduras?

211
00:14:00,472 --> 00:14:03,174
Ele está observando Keeler mais perto
do que sua música de piano,

212
00:14:03,208 --> 00:14:04,508
Não vi nada de errado.

213
00:14:04,542 --> 00:14:07,378
Keeler foi para a casa de Jesse
coloque esta manhã,

214
00:14:07,412 --> 00:14:09,480
Ele vai embora da cidade em 2 dias,
e ele quer cobrar.

215
00:14:09,514 --> 00:14:12,449
Então, é claro... Mary descobriu.

216
00:14:12,484 --> 00:14:13,517
Bem, como ela reagiu?

217
00:14:13,551 --> 00:14:15,319
Eu não tenho certeza. eu expliquei
para ela o que aconteceu,

218
00:14:15,354 --> 00:14:18,222
E eu acho que peguei Jess
uma suspensão da execução.

219
00:14:18,257 --> 00:14:19,390
Mas eu tenho que começar a forçar
coisas.

220
00:14:19,424 --> 00:14:22,626
O problema é que não posso
faça muito com $ 175.

221
00:14:22,660 --> 00:14:24,461
Mais dinheiro pode atrair
estou fora.

222
00:14:24,496 --> 00:14:26,030
Sim, pode.

223
00:14:42,180 --> 00:14:44,648
Aqui está, $ 225.

224
00:14:44,682 --> 00:14:47,385
É tudo que você tem, eu poderia
perdê-lo.

225
00:14:47,419 --> 00:14:48,685
Pegue.

226
00:14:48,720 --> 00:14:49,253
Cem serão suficientes.

227
00:14:49,288 --> 00:14:53,391
Pegue tudo... Vamos.

228
00:14:53,425 --> 00:15:02,533
Obrigado, Miquéias.

229
00:15:02,567 --> 00:15:06,537
Olá, Sr. McCain. De volta ao dinheiro
o tigre?

230
00:15:06,571 --> 00:15:09,440
Se eu conseguir colocar minhas calças
para um desses assentos.

231
00:15:09,474 --> 00:15:11,409
não sei, parece um
grande noite.

232
00:15:11,443 --> 00:15:12,443
Olá, McCain.

233
00:15:12,477 --> 00:15:13,377
Como vai?

234
00:15:13,412 --> 00:15:16,180
Você me conhece, eu sempre ganho
os pequenos.

235
00:15:22,654 --> 00:15:24,322
Olá, rosa.

236
00:15:24,356 --> 00:15:25,189
Olá, Lucas.

237
00:15:25,223 --> 00:15:26,057
Que tal um sanduíche e um pouco
café?

238
00:15:26,091 --> 00:15:28,259
Sirva-se, eu preciso ir
esta bandeja

239
00:15:28,293 --> 00:15:29,526
Para aqueles coiotes sedentos.

240
00:15:29,561 --> 00:15:35,066
Claro, mas... deixe-me pagar primeiro.
E você pode... Fique com o troco.

241
00:15:35,100 --> 00:15:36,600
Obrigado, querido.

242
00:15:46,111 --> 00:15:49,347
Mccain está preparado para o urso.

243
00:15:49,381 --> 00:15:54,585
Bem, estou feliz em ouvir isso,
querido. Diga ao Joe para sair.

244
00:16:11,336 --> 00:16:13,037
Há uma cadeira vazia, querido.

245
00:16:13,071 --> 00:16:14,972
Hum, obrigado.

246
00:16:19,577 --> 00:16:21,379
Bem-vindo, Sr. McCain.

247
00:16:21,413 --> 00:16:23,347
Boa noite, senhores.

248
00:16:28,153 --> 00:16:30,187
Keeler: É apenas dinheiro.

249
00:16:30,222 --> 00:16:31,188
vou ver...

250
00:16:31,223 --> 00:16:33,557
Quantos?

251
00:16:33,591 --> 00:16:35,659
Dois.

252
00:16:35,693 --> 00:16:37,594
Principal.

253
00:16:43,235 --> 00:16:45,002
Vou jogar isso.

254
00:16:45,037 --> 00:16:46,637
Check para o raiser.

255
00:16:46,671 --> 00:16:48,539
Passar.

256
00:16:48,573 --> 00:16:50,007
Aposto 20.

257
00:16:52,544 --> 00:16:54,078
Adeus.

258
00:16:54,112 --> 00:16:57,348
20? E... 20 melhor.

259
00:16:59,518 --> 00:17:03,220
Estou fora, não deveria estar
em primeiro lugar.

260
00:17:03,255 --> 00:17:06,524
Você tem coragem, eu faria
tive que olhar.

261
00:17:06,558 --> 00:17:08,459
Sou um jogador profissional.

262
00:17:08,493 --> 00:17:11,228
Isso meio que me deixa
mesmo.

263
00:17:11,263 --> 00:17:14,932
Bem, senhores, parece
como se tivéssemos completado o círculo.

264
00:17:14,966 --> 00:17:17,601
Parece que vai ser outro
daquelas noites monótonas.

265
00:17:17,635 --> 00:17:19,503
Bem, vamos esquentar um
pouco.

266
00:17:19,538 --> 00:17:23,240
Não é uma má ideia. Por que não
tirar o limite?

267
00:17:23,275 --> 00:17:26,243
Estacas de mesa, o que você diria?

268
00:17:26,278 --> 00:17:28,546
Hmm, é aqui que eu chego
morto.

269
00:17:28,580 --> 00:17:30,647
Bem, eu vim para brincar.

270
00:17:30,682 --> 00:17:31,848
Ah, rosa?

271
00:17:31,883 --> 00:17:34,685
Traga aos cavalheiros uma rodada de
bebidas, por favor?

272
00:17:34,719 --> 00:17:36,620
E er... Traga-me um
sanduíche.

273
00:17:47,732 --> 00:17:50,267
Espere um minuto, rosa.

274
00:17:50,302 --> 00:17:53,104
Coloque essa bandeja para baixo
na minha frente.

275
00:18:03,615 --> 00:18:05,583
O que está incomodando você, McCain?

276
00:18:05,617 --> 00:18:07,151
Esse guardanapo, Sr. Keeler,

277
00:18:07,185 --> 00:18:10,621
eu gostaria mais
se não estivesse dobrado.

278
00:18:10,655 --> 00:18:13,657
Você acha que há uma pilha
baralho no guardanapo?

279
00:18:13,691 --> 00:18:16,460
Vá em frente e dê uma olhada.

280
00:18:25,270 --> 00:18:28,506
Essa é uma das coisas ruins
sobre ser um jogador.

281
00:18:30,708 --> 00:18:32,943
Agora, saia.

282
00:18:36,981 --> 00:18:40,484
Você não está muito grato,
quilha.

283
00:18:40,519 --> 00:18:42,085
Hum? O que você disse?

284
00:18:42,120 --> 00:18:45,122
Pelo menos eu provei que você dirige um
jogo honesto.

285
00:18:56,635 --> 00:18:59,503
Não consigo guardar rancor, McCain.

286
00:18:59,538 --> 00:19:01,405
Você é um homem de caridade.

287
00:19:08,413 --> 00:19:09,547
Corte.

288
00:19:09,581 --> 00:19:11,615
Tenha um comigo.

289
00:19:40,679 --> 00:19:44,715
Marcos, algo errado?

290
00:19:44,749 --> 00:19:51,222
Não, senhor. Eu apenas pensei em pegar
um passeio. Eu não consegui dormir.

291
00:19:51,256 --> 00:19:53,591
Micah, não há algo que você
pode fazer?

292
00:19:53,625 --> 00:19:55,693
Você não pode prendê-lo ou
alguma coisa?

293
00:19:55,727 --> 00:19:59,730
Não até que ele infrinja a lei e
não há lei contra o pôquer.

294
00:19:59,764 --> 00:20:03,601
Vamos, seu pai será tudo
certo, mas talvez seja melhor você esperar

295
00:20:03,635 --> 00:20:10,040
Dentro comigo, até
nós garantimos, né?

296
00:20:10,074 --> 00:20:11,408
Vamos, garoto.

297
00:20:14,346 --> 00:20:16,079
Rose, abra a porta dos fundos,
você pode, por favor?

298
00:20:16,114 --> 00:20:18,482
Pegue um pouco de ar
circulando aqui.

299
00:20:18,516 --> 00:20:20,317
26 dólares e não aumente,
homens,

300
00:20:20,352 --> 00:20:22,152
Isso é tudo que eu tenho no
mesa.

301
00:20:22,186 --> 00:20:27,725
Eu vou ligar.

302
00:20:27,759 --> 00:20:29,993
Estou fora.

303
00:20:30,027 --> 00:20:34,030
2 pares, valetes.

304
00:20:34,065 --> 00:20:35,633
3 ases.

305
00:20:35,667 --> 00:20:39,236
Ah... Lá se vão 6 meses
fritando no deserto.

306
00:20:39,271 --> 00:20:40,504
Você está desistindo?

307
00:20:40,538 --> 00:20:43,274
Preciso, estou esgotado.

308
00:20:43,308 --> 00:20:47,077
Bem, senhores, eu acho
é isso.

309
00:20:47,111 --> 00:20:48,679
Minha sorte está indo bem
boa última hora,

310
00:20:48,713 --> 00:20:52,015
Vamos continuar, Keeler.

311
00:20:52,049 --> 00:20:53,417
Você quer dizer nós dois?

312
00:20:53,451 --> 00:20:55,753
Por que não?

313
00:20:55,787 --> 00:20:58,722
Não, obrigado. eu não gosto
para jogar cara a cara,

314
00:20:58,757 --> 00:21:01,091
Você pode continuar a noite toda
dessa maneira.

315
00:21:01,125 --> 00:21:03,427
Você realmente se sente com sorte?

316
00:21:03,461 --> 00:21:07,030
Eu não acho que esfriei
desligado.

317
00:21:07,064 --> 00:21:09,366
Eu te digo o que, quanto
dinheiro que você tem aí?

318
00:21:09,401 --> 00:21:13,069
Ah, eu diria cerca de... US$ 700.

319
00:21:13,104 --> 00:21:15,972
Eu vou jogar com você um jogo de
confronto, para a coisa toda.

320
00:21:24,015 --> 00:21:26,550
Achei que você queria brincar?

321
00:21:28,787 --> 00:21:31,722
Tudo bem, vamos embora.

322
00:21:52,243 --> 00:21:53,777
Você realmente acredita na sua sorte,
não é?

323
00:21:53,812 --> 00:21:58,281
Eu acho que a sorte vai ficar
comigo por outra mão.

324
00:21:58,316 --> 00:22:02,052
Oh...me desculpe, eu sinto muito
desajeitado.

325
00:22:02,086 --> 00:22:12,363
Corte.

326
00:22:12,397 --> 00:22:17,501
Um valete, um rei.

327
00:22:17,535 --> 00:22:21,104
Jack é um par.

328
00:22:21,138 --> 00:22:26,076
Sem ajuda. Um sete, ainda sem ajuda.

329
00:22:26,110 --> 00:22:30,113
Possível descarga.

330
00:22:30,147 --> 00:22:36,219
Um empate... Sem flush.

331
00:22:36,254 --> 00:22:47,230
Um ás de copas.

332
00:22:47,265 --> 00:22:50,367
King é um par. Isso é sorte.

333
00:22:50,402 --> 00:22:51,435
Você me deixou preocupado, Keeler.

334
00:22:51,469 --> 00:22:52,736
Eu estava com medo que você não estivesse
vou fazer isso,

335
00:22:52,771 --> 00:22:55,205
Mas você passou como
um puro-sangue.

336
00:22:55,239 --> 00:22:56,440
O que?

337
00:22:56,474 --> 00:22:57,641
Você trocou os baralhos.

338
00:22:57,675 --> 00:23:01,044
É isso que você faz quando um
homem te chicoteia? Chame-o de trapaceiro?

339
00:23:01,078 --> 00:23:02,245
Eu borrei as cartas com meu
mão,

340
00:23:02,280 --> 00:23:06,483
Um deles foi o ás
corações.

341
00:23:06,518 --> 00:23:08,285
Limpo, sem manchas.

342
00:23:09,654 --> 00:23:13,390
Quando Rose deixou cair a garrafa,
você trocou os decks.

343
00:23:13,425 --> 00:23:15,058
Você é maluco, McCain.

344
00:23:15,092 --> 00:23:17,160
Eu estou, né?

345
00:23:27,672 --> 00:23:29,172
Deve estar aqui em algum lugar.

346
00:23:44,188 --> 00:23:48,124
Fats, você tem alguma música para
traindo chifres de lata?

347
00:24:03,341 --> 00:24:04,942
Quer uma lembrança?

348
00:24:04,976 --> 00:24:08,445
Não, já tive lembranças suficientes
para durar 10 anos.

349
00:24:08,480 --> 00:24:10,146
Como esta nota fiscal.

350
00:24:10,181 --> 00:24:12,082
Eu deveria emoldurar e pendurar
na lareira de Jesse.

351
00:24:12,116 --> 00:24:15,218
Confiarei em Mary para cuidar
isso.

352
00:24:15,252 --> 00:24:17,955
Ei, olhe isso pa, isso
é... Este é um baralho marcado.

353
00:24:17,989 --> 00:24:20,190
Eu sei filho, eu sei.

354
00:24:20,224 --> 00:24:22,626
Pai, me ensine a jogar
pôquer?

355
00:24:24,762 --> 00:24:27,130
Se não, Lucas garoto,
alguém o fará.

356
00:24:27,164 --> 00:24:30,166
Ah, sim, mas não por um tempo
ainda assim, Miquéias.

357
00:24:30,201 --> 00:24:31,568
Tudo bem, filho, algum dia.

358
00:24:31,603 --> 00:24:33,236
A primeira coisa que você terá que fazer
aprenda sobre pôquer,

359
00:24:33,270 --> 00:24:35,271
É que nem sempre é jogado
como um jogo.

360
00:24:35,306 --> 00:24:37,173
Vamos, vamos para casa.